Текст и перевод песни Nana feat. Mika Nakashima - Hitoiro (ALTAnative)

Hitoiro (ALTAnative)

また一片 花びらが千切れる
風を止める力は ない
向こう岸で泣き崩れる君に

せめてもの餞に なれ
あの日の約束は 忘れていいよ

ただ一足 乗り過ごした愛が
何故こんなに全て 引き裂く
また一筋 星屑が流れる
時を止める力なんて ないから
祈りを捧げなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 願えばいいよ
同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した
今君の為に 色褪せた花が散る
今君の為に 色褪せた星が散る
その夢の中で おやすみ
あと一匙 入れ損ねた愛が
何故こんなに全て 狂わす
もう一荒れ来そうな街角
傷を庇う傘なんて ないから
出口をみつけなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 探せばいいよ
同じ色のリズムを刻み合って
違う色の足音を消した
同じ色の景色を描き合って
違う色の季節を閉ざした
今君の為に 色褪せた夜が散る
今君の為に 色付いた朝が来る
その夢の中で おやすみ

Sweet dreams, baby
Sweet dreams, baby

何処かでいつかまた 出会えたら
やり直せるかな? 続きはあるの?
リセットできない時間に追い越されてしまう
泣かないで 優しさと弱さは違うよ ねえ
同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した
今君の為に 色付いた花が咲く
今君の為に 色付いた星が降る
その夢の中で おやすみ
Sweet dreams, baby
Sweet dreams, baby

Hitoiro (ALTAnative)

Another petal tears off
I don't have the power to stop the wind
On the other shore, you're crying your heart out,

So I'll give you this farewell gift
You can forget our promise from that day

A love that just missed its stop
Why does it tear everything apart like this?
Another streak of stardust falls
Because we can't stop time,
Say a prayer, just one,
Pray for your own happiness
Forgiving the same colored pain,
Blaming the different colored mistakes.
Lighting the same colored lights,
Hiding the different colored doors.
Now for you, the faded flowers fall.
Now for you, the faded stars fall.
Sleep well in that dream.
A love that missed a spoonful,
Why does it drive everything so crazy?
Around the corner, another storm is coming.
Because we don't have an umbrella to protect the wound,
Find an exit, just one,
Search for your own happiness
Keeping the same colored rhythm,
Silencing the different colored footsteps.
Painting the same colored scenery,
Closing off the different colored seasons.
Now for you, the faded night falls.
Now for you, the colored morning comes.
Sleep well in that dream.

Sweet dreams, baby
Sweet dreams, baby

If we ever meet again somewhere,
Can we start over? Is there more?
I'm being overtaken by the time we can't reset.
Don't cry, kindness and weakness are different, you know.
Forgiving the same colored pain,
Blaming the different colored mistakes.
Lighting the same colored lights,
Hiding the different colored doors.
Now for you, the colored flowers bloom.
Now for you, the colored stars fall.
Sleep well in that dream.
Sweet dreams, baby
Sweet dreams, baby